- Interruption de la période d'essai en raison d'un problème de harcèlement sectaire de source non localisable (qui est passé de diffus à caractérisé depuis 05/2000)
- Réinstallation à Aigues-Mortes et début de gestion du problème
En savoir plusTags: Annees 2000, Aux Etats-Unis, Demenagements, En Allemagne, En France
Un problème inattendu de saturation cognitive me contraint à prendre 15 jours d'arrêt maladie en France.
Lire aussi:
En savoir plusTags: Annees 2000, En Allemagne, En France, NetPlusUltra®
01/05/2000 00:00 Indexé sous:
Emploi salarie | Nouveaux departs01/04/2000 00:00 Indexé sous:
Emploi salarieChef de projet "localisation" chez Bowne Global Solutions, dans le domaine de la localisation informatique:
- Gestion de projets internationaux de traduction de programmes informatiques (au sein d’une équipe virtuelle de +/- 10 personnes en charge de l’industrie médicale)
- Accent sur l'identification des problèmes: analyse, décompilation, traduction et recompilation de programmes
- Gestion de la Relation Client: devis et offres, planning de projet, gestion de la qualité
Outils informatiques (environnement Microsoft):
Lieu de travail: Munich-Unterhaching.
En savoir plusTags: Annees 2000, En Allemagne, Informatique
31/03/2000 00:00 Indexé sous:
Emploi salarie | Nouveaux departsAudit du périmètre traduction, jusqu'à début 2000:
- Pré-audit relatif à la réorganisation des travaux de traduction du Groupe
- Accent sur la transversalité: gestion de l’information et des connaissances, benchmarking, conseil, formation
- Présentation des résultats à la Direction Générale
Dans le cadre de ce projet:
- Approfondissement de mes connaissances de l'informatique professionnelle: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6
- Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et à la localisation informatique: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit
- En 08/1999, participation au XVème congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs en Belgique
- En 09/1999, participation à un séminaire de formation continue sur la problématique de la TAO organisé par l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de la Sarre
En savoir plusTags: Annees 1990, En France, En Allemagne, Informatique, Universite
Semestre d'été 1997, entièrement consacré à la préparation des examens sanctionnant la fin du second cycle d'études, passés avec succès en 09-10/1997.
En 08/1997, troisième stage (d'un mois) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
- Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin
- Lieu de travail: service d'administration des ventes export du site de production de Royal Canin à F-30470 Aimargues
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, Diplomes, En Allemagne, En France, Informatique, Universite
01/10/1996 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'hiver 1996/97, entièrement consacré à la préparation des épreuves anticipées de sciences économiques (gestion et économie politique), passées avec succès en 03/1997
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, Diplomes, En Allemagne, Universite
À la fin du semestre d'été 1996, deuxième stage de deux mois (07-08/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe Royal Canin:
- Environnement informatique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin
- Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, En Allemagne, Informatique, En France, Universite
À la fin du semestre d'hiver 1995/96, premier stage de trois mois (02/1996-04/1996) en tant qu'assistante export au sein de la Division International du Groupe
Royal Canin:
- Apprentissage de la bureautique: IBM Lotus Smart Suite (WordPro, 1-2-3, Freelance Graphics)
- Parties à la convention de stage pratique: Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck, et Groupe Royal Canin, F-34400 Lunel
- Lieu de travail: siège social du Groupe à F-34400 Lunel
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, En Allemagne, Informatique, En France, Universite
01/04/1995 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'été 1995
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, En Allemagne, Universite
01/10/1994 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'hiver 1994/95
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 2, En Allemagne, Universite
01/04/1994 00:00 Indexé sous:
Activites hors cursus01/04/1994 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'été 1994
- Obtention du Vordiplom (07/1994) sanctionnant la fin du premier cycle d'études
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 1, Diplomes, En Allemagne, Universite
Ma mère et son compagnon allemand s'installent à
Marsillargues dans l'
Hérault (34), où je passerai mes vacances universitaires semestrielles (3 mois en hiver, 3 mois en été), à l'exception des périodes d'examens (1997).
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 1, Demenagements, En Allemagne, En France, Universite
01/10/1993 00:00 Indexé sous:
Emplois etudiants- Assistanat dans les aspects opérationnels de la gestion d'une boutique
- Jusqu'à fin 06/1996, à raison de 10h par semaine pendant les périodes de cours
- Lieu de travail: "Fröschengasse" à Sarrebruck, près du "St. Johanner Markt"
En savoir plusTags: Annees 1990, En Allemagne
01/10/1993 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures02/08/1993 00:00 Indexé sous:
Emplois etudiants- Jusqu'au 15/09/1993: dernières finitions opérationnelles de chantier avant l'inauguration d'un nouveau bâtiment
- Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat)
En savoir plusTags: Annees 1990, En Allemagne
01/04/1993 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'été 1993
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 1, En Allemagne, Universite
01/03/1993 00:00 Indexé sous:
Emplois etudiants- Jusqu'au 01/04/1993: gestion opérationnelle de rayons
- Lieu de travail: "Havaria Verwertungsgesellschaft mbH", à Coblence
En savoir plusTags: Annees 1990, En Allemagne
15/10/1992 00:00 Indexé sous:
Etudes superieuresÀ la fac de sport de l'Université de la Sarre, jusqu'en 1996.
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 1, En Allemagne, Sports, Universite
01/10/1992 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures- Semestre d'hiver 1992/93
- Introduction aux nouvelles technologies, par voies cinématographique (films tels que "Sneakers") et de presse outre-Atlantique (magazines tels que "Time") notamment
- Utilisation d'une machine à écrire électronique "Panasonic KX-R196" pour la traduction
- Université de la Sarre, UFR 8.6 de Linguistique Appliquée, D-66041 Sarrebruck
En savoir plusTags: Annees 1990, Cycle 1, En Allemagne, Informatique, Universite
01/10/1992 00:00 Indexé sous:
Etudes superieures10/08/1992 00:00 Indexé sous:
Emplois etudiants- Jusqu'au 03/09/1992: entretien d'une auberge de jeunesse
- Lieu de travail: "Hedwig-Dransfeld-Haus e.V." à D-56170 Bendorf (Rhénanie-Palatinat)
En savoir plusTags: Annees 1990, En Allemagne
10/09/1991 00:00 Indexé sous:
Etudes secondaires- Voyage de classe à Berlin (04/1992)
- Obtention du bac A2 avec mention (bien)
- Lycée de Gaulle-Adenauer, D-53113 Bonn (Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
En savoir plusTags: Annees 1990, Diplomes, En Allemagne, Lycee, Voyages
10/09/1990 00:00 Indexé sous:
Etudes secondaires01/09/1990 00:00 Indexé sous:
Activites hors cursus13/08/1990 00:00 Indexé sous:
Activites hors cursus15/08/1979 00:00 Indexé sous:
Nouveaux departs23/03/1979 00:00 Indexé sous:
Il etait une fois...- Réinstallation provisoire à Frankenberg (Land de Saxe), dans le contexte de la préparation du départ en France
- Maternelle de la "Max-Kästner-Strasse" (près de la caserne de Wettin)
En savoir plusTags: Annees 1970, Demenagements, En Allemagne, Maternelle
01/02/1975 00:00 Indexé sous:
Il etait une fois...- Installation à Leipzig (Land de Saxe)
- Maternelle de la "Kurt-Kresse-Strasse"
En savoir plusTags: Annees 1970, Demenagements, En Allemagne, Maternelle
10/10/1974 00:00 Indexé sous:
Il etait une fois...- Installation provisoire à Frankenberg (Land de Saxe), chez mes grands-parents
- Crèche "Windrädchen", dans la "Max-Kästner-Strasse" (face à l'école d'administration d'alors)
En savoir plusTags: Annees 1970, Demenagements, En Allemagne
21/01/1973 00:00 Indexé sous:
Il etait une fois...