Audit du périmètre traduction, jusqu'à début 2000:

• Pré-audit relatif à la réorganisation des travaux de traduction du Groupe
• Accent sur la transversalité: gestion de l’information et des connaissances, benchmarking, conseil, formation
• Présentation des résultats à la Direction Générale

Dans le cadre de ce projet:

• Approfondissement de mes connaissances de l'informatique professionnelle: MS Windows NT4 (Office 97, Outlook Express); IBM Lotus Smart Suite Millennium, Lotus Notes 4.6
• Introduction à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et à la localisation informatique: TRADOS Translator's Workbench, IBM TranslationManager, ATRIL Déjà Vu, STAR Transit
• En 08/1999, participation au XVème congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs en Belgique
• En 09/1999, participation à un séminaire de formation continue sur la problématique de la TAO organisé par l'Institut de Linguistique Appliquée de l'Université de la Sarre